Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

to quaff off quickly

  • 1 snerta

    * * *
    I)
    (snert; snart, snurtum; snortinn), v.
    1) to touch (snart oddr sverðsins kvið Hrómundar); s. við e-t, to touch (s. við klæði e-s);
    2) fig. to touch, concern (sókn ok vörn mála þeirra, er okkr snerta).
    (-rta), v. to quaff off quickly (snerti Hrungnir ór hverri skál).
    f.
    1) short distance (B. var í skóginum ok snertu eina frá þeim);
    2) = snerra.
    * * *
    1.
    u, f. = snerra, í þessi snertu, Fms. viii. 230: of a short distance, Barði var í skóginum, ok snertu eina frá þeim, Ísl. ii. 355; Haraldr jarl tjaldar langa snertu upp frá sjónum, Fb. i. 170 (stund þá, Fms. xi. 85, l. c.)
    2.
    t, to quaff off quickly; ok snerti Hrungnir ór hverri (skál), Edda 57.

    Íslensk-ensk orðabók > snerta

  • 2 SNERTA

    * * *
    I)
    (snert; snart, snurtum; snortinn), v.
    1) to touch (snart oddr sverðsins kvið Hrómundar); s. við e-t, to touch (s. við klæði e-s);
    2) fig. to touch, concern (sókn ok vörn mála þeirra, er okkr snerta).
    (-rta), v. to quaff off quickly (snerti Hrungnir ór hverri skál).
    f.
    1) short distance (B. var í skóginum ok snertu eina frá þeim);
    2) = snerra.
    * * *
    pres. snertr, Pr. 427; pret. snart, plur. snurtu, Helr. 9; subj. snyrti, Mar. 528; part. snortinn: a medial form, snertumk, Landn. (in a verse), Korm. 246 (in a verse): in mod. usage mostly weak, pres. pret. snerti, part. snertr; the strong form is, however, freq. in the Bible, snortið, Luke viii. 46, 47; hver snart mig, 45; hún snart fald hans klæða, 44:—to touch; snart oddr sverðsins kvið Hrómundar, Fas. ii. 375; sveiflandi einu saxi sem fyrst var ván at snyrti, Mar. l. c.; snertumk harmr í hjarta hrót, grief touches the heart’s core, Landn. (in a verse); snertumk hjörr við hjarta, Kormak; hafa snortið hjarta e-s, Bs. i. 769; þótt hann sé nokkuð snortinn, ii. 88; snart hann þó með engu móti borðit, Stj. 210; ú-telgðum steinum þeim sem ekki járn hafði snortið, 366; sem hann snart bein hins helga manns, 634; ó-snortin móðir = the Virgin-mother, Mar.
    2. s. við, to touch on; hann hefir sigr hvar sem hann snertir við, Al. 136; ef vér snertum eigi við þá hluti, H. E. i. 461; síkr snart við sæþráð, the fish snapped at the hook, Skálda (in a verse); ok snart við klæði þau, er …, Bs. i. 311.
    II. metaph. to touch, concern; mála þeirra er okkr snerta, Lv. 74; þetta sama snertr marga of mjök, Pr. 427.

    Íslensk-ensk orðabók > SNERTA

См. также в других словарях:

  • polish something off — (informal) 1 he polished off an apple pie: EAT, finish, consume, devour, guzzle, wolf down, down, bolt; drink up, drain …   Useful english dictionary

  • guzzle — v swill, toss off, drink quickly, Sl. chug a lug, Sl. chug; swig, drink down, quaff, All Inf. put it down or away, soak it up, take it in, pack away or down, tuck it in; drain, empty, finish, finish off, Sl. knock off, Sl. polish off, Sl. take… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • swill — n 1. slop, hogwash, scraps, orts; garbage, refuse, Dial. culch, rubbish, waste, offal; dregs, remains, offscourings. 2. deep draught, guzzle, gulp, swig, drink, dose, v 3. guzzle, toss off, drink quickly, Sl. chug a lug, Sl. chug; swig, drink… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • knock something back — (informal) SWALLOW, gulp down, drink up, quaff, guzzle, slug; informal down, swig, swill (down), toss off; N. Amer. informal scarf (down/up), snarf (down/up). → …   Useful english dictionary

  • Oxted — Coordinates: 51°15′27″N 0°00′24″W / 51.25738°N 0.00653°W / 51.25738; 0.00653 …   Wikipedia

  • S.W.I.N.E. — Infobox VG| title = S.W.I.N.E. developer = StormRegion publisher = FishTank Studios designer = license = Freeware engine = released = November 19, 2001 genre = Real time tactics modes = Single player, Multi player ratings = 11+ platforms =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»